通过口译沟通时怎样把复杂问题拆成短句
会前把最重要的问题按顺序写下来,沟通时一次说一个完整意思,再停下来让口译员传达。姓名、日期和数字可放慢速度说明,听不懂就请求重复或解释,不靠点头表示自己已经理解。
尽量直接向办事人员或专业人员提问,让口译员帮助双方沟通,而不是要求其替你作决定。结束前复述自己理解的安排,确认还需提交什么、由谁联系和下一步时间。需要专业判断的问题交给相应负责人员。
相关官方说明:https://www.tisnational.gov.au/Non-English-speakers/Interpreting-services
站内延伸阅读:https://linksee.com.au/posts/71516
0 评论
0 股份
3 次浏览
