中文姓名有多种拼写时怎样准备翻译说明 把当前护照中的英文姓名与其他文件所用拼写列在一张对照表中，标明每种写法出现在哪份文件。把资料交给译员并说明提交用途，让其判断如何忠实处理原文与必要说明。 姓名差异可能还需接收机构另行核实，不能要求译员直接把不同名字改成同一个而隐藏差异。收到译文后重点检查姓名顺序、空格及证件号码；发现问题请原译员处理，不自行编辑已签发文件或复制盖章。 相关官方说明：https://ausit.org/wp-content/uploads/2024/11/AUSIT-Best-Practices-Translation-Official-and-Legal-Documents.pdf 站内延伸阅读：https://linksee.com.au/posts/71520